Случайное фото
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/jeka_drupal/data/www/tearsforfears.ru/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::init() should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /var/www/jeka_drupal/data/www/tearsforfears.ru/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 744.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /var/www/jeka_drupal/data/www/tearsforfears.ru/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /var/www/jeka_drupal/data/www/tearsforfears.ru/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /var/www/jeka_drupal/data/www/tearsforfears.ru/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 134.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /var/www/jeka_drupal/data/www/tearsforfears.ru/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 134.

"Mad World" - перевод

Безумный мир

Вокруг меня лишь знакомые лица,
Надоевшие места, надоевшие лица.
С утра пораньше они начинают свои ежедневные состязания,
Которые ведут в никуда, ведут в никуда.
И слезы текут у них из-под очков,
Нет выражений на их лицах, нет выражений.
Спрятавшись, я хочу заглушить свою печаль,
Завтрашний день не наступит, не наступит…

И я нахожу это довольно забавным,
Я нахожу это довольно грустным.
Сны, в которых я умираю,
Лучшие из всех, что я когда-либо видел.
Мне тяжело тебе об этом сказать,
Так как мне тяжело это принять.
Но, когда люди ходят по кругу,
Это очень-очень
Безумный мир…

Дети ждут радостного дня,
С днем рождения, с днем рождения.
В этот праздник каждый ребенок должен
Сесть и слушать, сесть и слушать.
Идя в школу, я очень нервничал,
Никто меня не знал, никто меня не знал.
«Здравствуйте, учитель. Какой у меня урок?»
Но тот смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня…

Бредовый мир (перевод JuryK)

Вокруг меня одни и те же лица,
Стёртые пятна, стёртые лица.
Новый день их неволит слиться,
гнать в безвестность, в неизбежность
В мир слезам сквозь стекло не излиться -
Равнодушен, уравновешен
Унеси меня на дно печали
Нет ни завтра, ни начала

И порою мне забавно, право,
и порою, как-то не совсем.
Лучше снов, в которых умирал я,
Лучше тех я не смотрел.
И порою объяснить непросто
И порою всё принять так вот:
Пиплы кружатся, как зверь на острове,
Род в бреду их, вброд ведут их...

Как ребенок, жду тот день,
В котором
Счастлив был я, счастлив был я.
И я верю, в школе
Слушать мог бы,
Чуть дыша лишь, чуть дыша лишь,
Но тащился я туда на взводе:
Кто меня знал, кто меня звал?
Эй, учитель, все уроки лишние -
Разгляди нас, расскажи нас...

И порою мне забавно, право,
И порою, как-то не совсем
Лучше снов, в которых умирал я,
Лучше тех я не смотрел.
И порою объяснить непросто
И порою всё принять так вот:
Пиплы кружатся, как зверь на острове,
Род в бреду их, вброд ведут их,
Распухает мир-урод,
Бред - ваш брод...